Speak English This Is America!

Esta mañana estaba leyendo la noticia de un profesor en un colegio de California que le exigio a sus estudiantes que hablen solamente Ingles . De todas las experiencias desagradables que he experimentado aqui en los Estados Unidos por el hecho de ser puertorriqueño, leyendo la noticia me acorde de algo que me dijo mi jefe en un negocio de motos que trabaje en Brooklyn en el 1990.

Cabe mencionar que mi jefe en aquellos tiempos era Judio, pero la gran mayoria de los empleados eramos una mezcla de razas de diferentes paises. De hecho, el area de Canarsie Brooklyn es una mezcla razas, Italianos, Judios, Jamaicanos, etc. Por unos cuantos años trabaje como manager del departamento de servicio y reparacion de motos Honda con ellos.

Recuerdo estar reparando el radio de una motocicleta marca Honda GL 1500 Goldwing, y para estar seguro que el radio/cassette de la moto se habia arreglado le puse un cassete que habia hecho de musica de salsa en Ingles. Para recordar esos viejos tiempos, algunas de las canciones las inclui hoy en el Ipod de musica que tengo aqui en el blog.

Al escuchar la cancion tocar, (mi preferida en aquellos tiempos, Superstar, cantada por mi compueblano Ray Sepulveda), sonriente mi jefe dijo, Kofla, what kind of music is that? You know this is America right?, people should speak English.

Yo lo mire y le dije en Ingles, "Mark, si escuchas la letra notaras que es en INGLES!!!! El puso una cara de incredulo y dijo, "really?, it sounds Spanish to me". Imaginense, simplemente porque el ritmo de la musica es Salsa el asumio que la letra de la cancion era en Español sin prestarle atencion.

Muchas veces es esa paranoia que tienen algunos Americanos que piensan que si una persona habla en otro idioma a su lado es que esta hablando de ellos.

Speak English, this is America!

Comments

[Publicado por: Deb]

Yo personalmente hablo en español cuando estoy en la calle y si hay dos o tres que se quedan mirando. En las areas de EU que he vivido, generalmente no hay muchos hispanos. Asi que mas que un problema para ellos (gracias a Dios) soy mas bien una atraccion de circo. He tenido gente que me pide que hable en español simplemente porque les gusta como suena.

[Publicado por: rbeato]

La cosa mas rara, aca yo estoy al reves. Aunque naci en New York, he vivido toda mi vida en la isla. Tengo buen ingles, pero mi idioma mas natural es el espa/nol. Esto a pesar de haber llegado a PR a los 7 a/nos sin saber nada de espa/nol! Por ejemplo le llamaba ANTES a las Hormigas. Pero en mi caso se me hizo facil la transicion, mi hermano mayor ya estaba en sexto grado, a el si se le hizo dificil quitarse el acento y combinado con el frenillo, bueno se me hace mas facil entenderlo en ingles.
Joe la paso dificil. Discutia mucho, sobre todo corrigiendo a la maestra de ingles...
En la calle me miran la pinta de norteamericano y piensan que me llamo Steve (o quizas Bob) White o algo asi. Asi que todos tienden a hablarme en ingles, sobre todo los clientes que solo me conocen por emails. A veces de maldad les sigo la corriente y cuando caen en cuenta que soy tan puertorro como cualquiera de ellos se sorprenden.
En casa todos hablamos mitad del tiempo en espa/nol y la otra en ingles. Esto porque mi esposa y yo nos pasabamos hablando en ingles en la casa de su mama de crianza para evitar que entendiera nuestros planes.
El trabajo de mi esposa en la biblioteca del Caribbean Business y en call centers americanos solo agudizo eso de hablar ingles.
Mi nene domina bien los dos idiomas. Esto porque una vez le dije que habia leido que los ni/nos tienen la facilidad de aprender idiomas mas faciles de ni/no que de adulto. Debo admitir que mi caso, el de mi nene y el de mi esposa muestran que hay un grano de verdad en ese punto.
Saludos, que ya estoy entrando a mi rutina de trabajo regular...Esas traducciones y computos con cerdos y vacas ya me tenian loco (ese es un buen futuro tema para la Alcantarilla, los GHG emissions y Carbon Credits).

[Publicado por: Kofla Olivieri]

Deb, yo trato de hablar en Español solo si se que la persona habla el idioma. Se lo que quieres decir cuando mencionas lo de la attracion de circo. A la que era mi esposa le pasaba lo mismo porque ella es rubia de ojos verdes. Y cuando hablamos Español muchas personas se sorprendian porque pensaban que ella era americana. El monton de veces que algunos ignorantes nos decian que no sabian que en Puerto Rico hay rubios de ojos verdes, jaja

beato, no se si es cierto, pero dicen que a los niños mientras mas jovenes mas facil se les hace aprender un segundo idioma. Pienso que es bien importante para los hijos que aprendan el Ingles, hoy en dia hace muchisima falta y se le abren mas puertas a las personas para trabajo. Cuando yo era casado en casa se hablaba Español, y el ingles solamente cuando estabamos compartiendo con alguien que no habla el idioma.

[Publicado por: axelpr]

yo estuve en el Army algunos años y que mucho me prendía cuando me decían eso, habla ingles que estas en America.

[Publicado por: Darko]

yo les hablo espa~ol y si los veo en el Viejo San Juan les hablo espa~ol tambien, aunque los entienda, no me importa, alla uno va y tiene q hablar ingles, pues aca q aprendan espa~ol.

[Publicado por: Kofla Olivieri]

Axel, estoy casi seguro que eso en algun momento se lo han dicho a todo los Latinos! :-)

Darko, cuando vivi en Hato Rey en los 80, conoci americanos que llevaban muchos años viviendo en Puerto Rico y no querian hablar el idioma de nosotros. Gracias!

[Publicado por: Alexandra]

Es incómodo, pero es una realidad lamentablemente. Con todo eso muchos se van de vacaciones para otros países y ellos pretenden que se les hable inglés. En mi casa hablamos Spanglish, aunque mi hija prefiere hablar todo el tiempo en inglés. Cuando se le dice habla en español se queja, y cuando lo habla parece una gringa. Ella le habla a todo el mundo en inglés asumiendo que la entienden, se da cuenta de que no y cambia el idioma.

Aquí la ironía de todo es que la mayoría de los que desean la isla sea un estado, no domina el inglés en ninguna de sus formas, ha esto me refiero al hablado y escrito. En eso debemos trabajar duro antes de ser parte intrensica de otro país.

[Publicado por: Kofla Olivieri]

Alexandra, yo encuentro gracioso cuando ellos forzan a otros a hablar Ingles cuando viajan. Me di cuenta de eso cuando viaje a Amsterdam, Holanda. Tengo amigos aca que nunca quisieron enseñarle el idioma de nosotros a sus hijos, y ahora despues de grande los hijos se quejan que no hablan Español.

Estoy de acuerdo que la gran mayoria de nuestro pueblo no habla Ingles ni tampoco quieren perder su idioma y sin embargo quieren ser parte de la nacion americana. Saludos.

[Publicado por: rbeato]

La necesidad es la madre de la invencion.
Vete a cualquier islita del Caribe y preguntale al maletero o a la mucama cuantos idiomas habla. Te va a decir que por lo menos 3 o 4. Todo por mantener contento al turista. Es por puro gusto? No. Es porque vive de las propinas que le deja ese cliente. Aqui no hay uniones ni salarios minimos. Y ocurre tan cercano como en los all inclusive de la vecina Republica Dominicana, a quienes llamamos bestias todo el tiempo...
Asi que si ese empleado quiero tener buena comida en su mesa, mejor trato a ese turista com un dignatario internacional...
En Puerto Rico es el unico sitio donde hablar otros idiomas es malo (aunque pensandolo bien el anglo piensa exactamente eso). Lo ironico es que quienes mas fomentan el hablar solo espa/nol son los mismos cuyos hijos estudian en colegios caros y les estimulan aprender varios idiomas enviandolos a estudiar a Espa/na y Europa.
Viendo al domincano en esa perspectiva,Quien es el bestia ahora?

[Publicado por: Kofla Olivieri]

Beato, nunca he entendido porque ese afan de solo hablar un solo idioma. Pero no me sorprende porque esa es la mentalidad de la nacion americana. A ellos no les interesa mas que su idioma.

Cuando los americanos viajan a Japon tienen que llevar un interprete, los japoneses viajan aqui y hablan los dos idiomas.

Conozco muchos coreanos que tienen negocio de comida que hablan su idioma, ingles y tambien Español.

Tampoco nunca he podido entender porque se critica tanto a los dominicanos y los cubanos cuando todos somos los mismos indios Tainos. Gracias!

[Publicado por: rbeato]

Sabia que lo de Tainos iba a salir a flote. Anyway cada raza dentro de los caribe/nos tiene sus invenciones. Nuestro tallo es comun. Para muestra un boton.
Los cubanos siempre tienen eso del sandwich cubano, y fue de los Chinos de Cuba que todos comemos el arroz chino lleno de jamon, camarones, etc. Mas las papas. Eso no se ve en los restaurantes chinos de Estados Unidos... Ademas de que sus ingenieros hicieron los cimientos de toda el area metropolitana de San Juan.
Los dominicanos se inventaron eso del Jabon de Cuava. Y ese producto nada mas deberia ser un patrimonio de la humanidad.
Aca en Puerto Rico nos distinguimos por nuestra inventiva. En la era industrial buscaban a los mecanicos puertorrique/nos que componian las maquinas que todos los tecnicos estadounidenses habian desechado como irreparables. Es mas, en Dunkin Donutsm la dona esa que parece 'peludita' la invento un puertorrique/no. Asi mismo, el Whopper Junior de BK salio de aqui.
Por eso a veces me molesta tanto que nos hayamos convertido en unos mantenidos, que vivimos de mendigar chavos del ron a los americanos.

[Publicado por: rbeato]

oye kofla, se me habia olvidado este mapa. Es un mapa de una Divergencia Balkanizada de los Estados Unidos. Donde parte de Arizona es Deseret y una buena parte del SW quedo bajo Mexico...
http://strangemaps.wordpress.com/2007/11/19/205-north-america-the-balkans-version/

[Publicado por: Kofla Olivieri]

rbeato, nunca he podido entender el porque nuestro pueblo se ha convertido en unos mantenidos. Gracias por el mapa, se ve bastante interesante!

[Publicado por: LaVoz]

Saludos!! Antes que todo me gusta el arte en las fotos.

En relación al tema puedo opinar que aqui en Estados Unidos si conozco a alguien que hable Español por lo general me comunico con esa persona en español, aunque trato de averiguar si esa persona se siente comoda hablando en español. Existen muchos que aunque tienen la mancha de platano (como decimos en Puerto Rico) no fueron criados hablando español. Eso si , siempre orgulloso de mis raices 100% .

[Publicado por: Kofla Olivieri]

LaVoz, es cierto, no todo el mundo se siente comodo hablando el idioma Español. Por lo delas fotos hay que darle gracias a Adobe Photoshop! Gracias por la visita!